Edge: Yoko Ogawa’s Revenge

RevengeRevenge: Eleven Dark Tales by Yoko Ogawa

[In our Edge of the Universe column, we review mainstream authors that incorporate elements of speculative fiction into their “literary” work. However you want to label them, we hope you’ll enjoy discussing these books with us.]

We get precious little science fiction, fantasy and horror in translation, which means most of our reading is Eurocentric and a lot of it, though enjoyable, is anything but challenging. That’s why, when I saw Revenge: Eleven Dark Tales, Yoko Ogawa’s book of linked, strange stories, on my library shelf I snatched it up. And I’m glad I did, because these stories are odd, elegant and exciting.

The book begins with “Afternoon at the Bakery,” which starts prosaically enough with a description of a beautiful Sunday in a park, complete with a man twisting balloon animals for children. But a tinge of uneasiness appears when the narrator mentions that one could look at the scene all day “and perhaps never notice a single detail out of place, or missing.” What’s that about? We start to find out when the narrator enters a bakery and finds no one there to sell her the two strawberry shortcakes she came in for. She takes a seat to wait. Another woman arrives, and they wait together. The narrator informs the other woman that she’s buying the shortcakes for her son’s birthday. And that’s when the story turns dark and painful, and that beautiful park an impossible dream.

We begin to see Ogawa’s method in “Fruit Juice.” In this story, also told in the first person but by one who is entirely different from the narrator of “Afternoon at the Bakery,” a classmate asks the narrator to accompany her to a French restaurant on the following Sunday. The narrator can’t quite figure out if this is a date at first, but he soon realizes that she simply needs someone she can trust, because she is meeting her father for the first time. The three share an awkward meal, made even stranger when the young woman gorges on kiwis she and the narrator find in a deserted post office on the way back to school. Twenty years later, the woman has become a pastry chef who works in a bakery — a bakery we recognize.

And so the stories continue, with a piece of the last story always lodged in the next. One hates to say too much about the individual stories, because they are relatively short on incident and long on mystery, and need to be discovered by each reader afresh. The stories are never explicitly fantastical, despite such oddities as carrots shaped like human hands, a woman who lives with her heart outside her body, and a museum of torture. But they are not quite realistic, either. They make the reader feel off balance, as if gravity is suddenly grabbing one’s feet at an angle instead of straight down. One finds oneself looking for the bit from the last story, wondering how Ogawa will do it this time, watching the stories bend and stretch. It’s not gimmicky; instead, it seems to show that we are all linked, through our tragedies, one to the other.

This small book is a dark jewel, with an able translation by Stephen Snyder. Reading the stories feels like eating poisoned chocolates, delicious but deadly. If you let them, these stories will twist you up — and you’ll enjoy it.

Release date: January 29, 2013. “It’s not just Murakami but also the shadow of Borges that hovers over this mesmerizing book… [and] one may detect a slight bow to the American macabre of E.A. Poe. Ogawa stands on the shoulders of giants, as another saying goes. But this collection may linger in your mind — it does in mine — as a delicious, perplexing, absorbing and somehow singular experience.” —Alan Cheuse, NPR  Sinister forces collide — and unite a host of desperate characters — in this eerie cycle of interwoven tales from Yoko Ogawa, the critically acclaimed author of The Housekeeper and the Professor. An aspiring writer moves into a new apartment and discovers that her landlady has murdered her husband. Elsewhere, an accomplished surgeon is approached by a cabaret singer, whose beautiful appearance belies the grotesque condition of her heart. And while the surgeon’s jealous lover vows to kill him, a violent envy also stirs in the soul of a lonely craftsman. Desire meets with impulse and erupts, attracting the attention of the surgeon’s neighbor — who is drawn to a decaying residence that is now home to instruments of human torture. Murderers and mourners, mothers and children, lovers and innocent bystanders — their fates converge in an ominous and darkly beautiful web. Yoko Ogawa’s Revenge is a master class in the macabre that will haunt you to the last page.

SHARE:  facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedintumblrmail  FOLLOW:  facebooktwittergoogle_pluslinkedinrsstumblr

TERRY WEYNA is spending the second half of her life as a reviewer, critic, scholar and writer, after having spent the first half practicing law in a variety of states and settings. (She still does legal research and writing for a law firm in California). Terry lives in Northern California with her husband, professor and writer Fred White, the imperious Cordelia Louise Cat Weyna-White, and a personal library that exceeds 12,000 volumes.

View all posts by Terry Weyna

3 comments

  1. Had my eye on this one–sounds just like what I was hoping it would be. Mmm, poisoned chocolatesssss mmmmmmmm Thanks!

  2. Shame there’s no Kindle edition, because I kind of want to read that book RIGHT NOW. And I agree; we get far too few translated sci-fi, fantasy, and horror novels, and so I love finding good ones.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>